Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen namen de krijgsknechten des stadhouders Jezus met zich in het rechthuis, en vergaderden over Hem de ganse bende. |
| Steph | τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν |
| Trans. | tote oi stratiōtai tou ēgemonos paralabontes ton iēsoun eis to praitōrion synēgagon ep auton olēn tēn speiran |
| Alex | τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν |
| ASV | Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band. |
| BE | Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together. |
| Byz | τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν |
| Darby | Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with [them] to the praetorium, gathered against him the whole band, |
| ELB05 | Dann nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum mit in das Prätorium und versammelten über ihn die ganze Schar; |
| LSG | Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܗܓܡܘܢܐ ܕܒܪܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܟܢܫܘ ܥܠܘܗܝ ܠܟܠܗ ܐܤܦܝܪ ܀ |
| Sch | Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesus in das Amthaus und versammelten die ganze Rotte um ihn. |
| Web | Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers. |
| Weym | Then the Governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and called together the whole battalion to make sport of Him. |
